{"id":1082,"date":"2020-09-13T10:07:36","date_gmt":"2020-09-13T08:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ekiwi.de\/?p=1082"},"modified":"2020-09-13T10:07:36","modified_gmt":"2020-09-13T08:07:36","slug":"uebersetzung-amazon-pay-plugin-wordpress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/1082\/uebersetzung-amazon-pay-plugin-wordpress\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung Amazon Pay Plugin (WordPress)"},"content":{"rendered":"

Wenn man das Plugin WooCommerce Amazon Pay<\/a> innerhalb von Wordpress<\/a> <\/span><\/a> benutzt, dann scheinen im ersten Moment alle Spracheinstellungen bereits zu passen, ohne dass man weitere \u00dcbersetzungen \u00fcber WPML<\/a> hinzuf\u00fcgen muss.<\/p>\n

Doch beim Checkout-Prozess and der Kasse bindet sich eine weitere englische Meldung ein: „Have an Amazon account?“<\/strong><\/em>, welche nicht in der ausgew\u00e4hlten Sprache, sondern nur in Englisch erscheint.<\/p>\n

\"Screenshot
Beim Checkout in WooCommerce nicht \u00fcbersetzt<\/figcaption><\/figure>\n

Wie kann man die Meldung „Have an Amazon account?“<\/em> \u00fcbersetzen?<\/h2>\n

Leider funktioniert die \u00dcbersetzung in WPML nicht. Dort wird nur angezeigt, dass 0 von 0 Strings<\/em> vorhanden sind.<\/p>\n

\"Screenshot
Screenshot WPML \u00fcbersetzbare Strings<\/figcaption><\/figure>\n

Man muss hier einen nicht so ganz intuitiven Weg w\u00e4hlen. Mit folgenden Schritten bekommt man es trotzdem bewerkstelligt:<\/p>\n

    \n
  1. Zu https:\/\/translate.wordpress.com\u00a0 gehen und den folgenden Link anklicken: https:\/\/translate.wordpress.com\/projects\/woocommerce%2Fwoocommerce-gateway-amazon-payments-advanced%2F1.6.0\/<\/a> . Dies ist die Version 1.6 . Alternative Versionen findet man unter https:\/\/translate.wordpress.com\/projects\/woocommerce\/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced\/<\/a><\/li>\n
  2. Den Link mit der gew\u00fcnschten Sprache anklicken; also zum Beispiel den Link „German“<\/strong> <\/em><\/a>anklicken.<\/li>\n
  3. Auf der Seite muss die \u00dcbersetzung als zwei Sprachdateien exportiert werden. Exportieren Sie einmal die Sprachdatei als *.po<\/em>-Datei und einmal als *.mo<\/em>-Datei und speichern Sie diese auf Ihrem Rechner.<\/li>\n<\/ol>\n
    \"Screenshot
    *.po-Datei und *.mo-Datei exportieren<\/figcaption><\/figure>\n
      \n
    1. Auf dem lokalen Rechner m\u00fcssen die beiden Dateien noch umbenannt<\/strong> werden in „woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced-de_DE.po“<\/strong><\/em> und „woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced-de_DE.mo“<\/strong><\/em>.<\/li>\n
    2. Die umbenannten Dateien werden dann hochgeladen<\/strong> in das folgende WordPress-Verzeichnis: wp-content\/languages\/plugins<\/strong><\/em> . Nun sollte die \u00dcbersetzung funkionieren und sich wie folgt darstellen:<\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      \"Screenshot
      Ergebnis \u00dcbersetzung in Deutsch<\/figcaption><\/figure>\n\n
      \n\n \n \n
      \n\n Bestseller Nr. 1<\/span>\n
      \n \n \"Einstieg\n <\/a>\n\n <\/div>\n\n
      \n \n Einstieg in WordPress 6: Lernen Sie, gute... <\/a>\n
      \n