{"id":476,"date":"2019-05-10T07:00:42","date_gmt":"2019-05-10T05:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ekiwi.de\/?p=476"},"modified":"2019-05-09T20:56:31","modified_gmt":"2019-05-09T18:56:31","slug":"mehrsprachige-wordpress-seiten-gestalten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/476\/mehrsprachige-wordpress-seiten-gestalten\/","title":{"rendered":"Mehrsprachige WordPress-Seiten gestalten"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Inhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/476\/mehrsprachige-wordpress-seiten-gestalten\/#Das_richtige_Plugin\" >Das richtige Plugin<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/476\/mehrsprachige-wordpress-seiten-gestalten\/#Uebersetzung_der_Inhalte\" >\u00dcbersetzung der Inhalte<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/476\/mehrsprachige-wordpress-seiten-gestalten\/#Fazit\" >Fazit<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Wie gestaltet man eine mehrsprachige Webseite in WordPress?<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Diese Frage haben wir uns gestellt, nachdem wir beschlossen haben unsere <a href=\"https:\/\/www.da-software.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Softwareseite<\/a> mehrsprachig zu gestalten. Im ersten Moment waren wir \u00fcberrascht, dass diese Funktion in WordPress nicht enthalten ist. Immerhin l\u00e4uft WordPress auf einem Gutteil der Webseiten im Internet, von denen nicht wenige in mindestens zwei Sprachen verf\u00fcgbar sind.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translate.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"366\" class=\"aligncenter size-full wp-image-480\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translate.jpg 600w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translate-300x183.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p>Generell gibt es zwei Herausforderungen f\u00fcr die Umsetzung. Die technische Umsetzung und die \u00dcbersetzung der Inhalte selbst.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Das_richtige_Plugin\"><\/span>Das richtige Plugin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Bei der Mehrsprachigkeit ist es, wie bei allen anderen Funktionen f\u00fcr <a href=\"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/category\/wordpress\/\">WordPress<\/a>, es gibt f\u00fcr alles ein Plugin. Es gibt diverse Plugins, die meisten davon sind nicht kostenlos. Wir haben uns am Ende f\u00fcr WordPress Multilingual Plugin (WPML) entschieden. Das Plugin ist quasi der Standard um mehrsprachige Webseiten aufzusetzen, bietet Unterst\u00fctzung f\u00fcr 40 Sprachen, Widgets und auch WooCommerce-Shops lassen sich \u00fcbersetzen und der Anwender kann die Sprache jederzeit \u00fcber die Sprachumschaltung wechseln. Es wird eine j\u00e4hrliche Geb\u00fchr f\u00e4llig, welche \u00fcberschaubar ist.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_lang.png\" alt=\"\" width=\"776\" height=\"289\" class=\"aligncenter size-full wp-image-477\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_lang.png 776w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_lang-300x112.png 300w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_lang-768x286.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 776px) 100vw, 776px\" \/><\/p>\n<p>Bisher gab es mit dem Plugin keine Probleme, es gibt regelm\u00e4\u00dfige Updates und die \u00dcbersetzung der Webseite funktioniert tadellos. Sprachdateien von Plugins werden verwendet, sodass man kein WooCommerce oder andere Plugins \u00fcbersetzen muss. Falls doch, dann steht ein Editor f\u00fcr die Bearbeitung und \u00dcbersetzung der Strings zur Verf\u00fcgung. <\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_switch.png\" alt=\"\" width=\"641\" height=\"297\" class=\"aligncenter size-full wp-image-478\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_switch.png 641w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_switch-300x139.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 641px) 100vw, 641px\" \/><\/p>\n<p>Die \u00dcbersetzung einer Seite, eines Blogposts oder Widgets ist einfach. Den Originalartikel \u00f6ffnen und die \u00dcbersetzung hinzuf\u00fcgen. Gibt es f\u00fcr eine Seite eine passende Seite in einer anderen Sprache, kann der Anwender \u00fcber die Sprachauswahl jederzeit wechseln. Ist eine Seite nicht \u00fcbersetzt, dann wird diese ausgeblendet. Somit kann die Seite in einer anderen Sprache auch etwas anders gestaltet und aufgebaut sein.<\/p>\n<p>F\u00fcr die ersten Schritte bietet das Plugin sogar an, Texte maschinell zu \u00fcbersetzen, was zumindest einen guten Startpunkt darstellt.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uebersetzung_der_Inhalte\"><\/span>\u00dcbersetzung der Inhalte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Stellt das Plugin die technische Seite bereit, ist die Hauptarbeit die \u00dcbersetzung der Inhalte. Die maschinelle \u00dcbersetzung ist f\u00fcr gewisse Sprachen hilfreich, sofern man diese selbst korrigieren kann und die Zeit daf\u00fcr \u00fcbrig hat.<\/p>\n<p>F\u00fcr andere Sprachen und professionelle \u00dcbersetzungsarbeiten, bieten sich ein externes <a href=\"https:\/\/www.swisstranslate.ch\/de\/uebersetzungsbuero\/\">\u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/a> an. Diese Anbieter \u00fcbernehmen die \u00dcbersetzung der Inhalte der Seiten und Artikel der Webseite. Die Texte werden professionell in verschiedene Sprachen \u00fcbersetzt, was nicht nur die Qualit\u00e4t steigert, sondern auch eigene Arbeitszeit spart.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_image.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"400\" class=\"aligncenter size-full wp-image-479\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_image.jpg 600w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_image-300x200.jpg 300w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_image-120x80.jpg 120w, \/wp-content\/uploads\/2019\/05\/translation_image-480x320.jpg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p>Die Dienste reichen hier \u00fcber die der Webseiten\u00fcbersetzung hinaus, auch Handb\u00fccher, Online-Hilfen, Softwaretexte, Brosch\u00fcren und alle anderen Dokumente bekommt man hier schnell \u00fcbersetzt. Auch eine <a href=\"https:\/\/www.swisstranslate.ch\/de\/unkategorisiert\/beglaubigte-uebersetzung\/\">beglaubigte \u00dcbersetzung<\/a> ist m\u00f6glich, sofern man dies ben\u00f6tigt. Je nach Budget stehen verschiedene Angebote zur Verf\u00fcgung, von der einfachen \u00dcbersetzung bis hin zur vollst\u00e4ndigen Betreuung.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fazit\"><\/span>Fazit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Der initiale Aufwand ist nicht zu untersch\u00e4tzen, das Aufsetzen des WordPress-Plugins kostet etwas Zeit, auch die Seiten m\u00fcssen doppelt gepflegt und \u00fcbersetzt werden. Hier k\u00f6nnen externe \u00dcbersetzungsdienstleister helfen. Die Pflege der Seite ist allerdings recht einfach. WPML ist zwar kein kostenloses Plugin, biete daf\u00fcr aber jede Menge Funktionen, Support und eine stetige Weiterentwicklung. So wird beispielsweise auch der neue Blockeditor von WordPress unterst\u00fctzt, andere Plugins hinken hier teilweise noch hinterher. <\/p>\n<p>Die eigentliche \u00dcbersetzung der Inhalte ist Flei\u00dfarbeit oder man vertraut auf professionelle Dienstleister, welche einem sehr viel Arbeit abnehmen k\u00f6nnen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie gestaltet man eine mehrsprachige Webseite in WordPress?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[51],"tags":[93,99,98,52],"class_list":["post-476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wordpress","tag-meinung","tag-plugins","tag-uebersetzungen","tag-wordpress"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ekiwi.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}