Übersetzung Amazon Pay Plugin (WordPress)

Wenn man das Plugin WooCommerce Amazon Pay innerhalb von Wordpress  benutzt, dann scheinen im ersten Moment alle Spracheinstellungen bereits zu passen, ohne dass man weitere Übersetzungen über WPML hinzufügen muss.

Doch beim Checkout-Prozess and der Kasse bindet sich eine weitere englische Meldung ein: “Have an Amazon account?”, welche nicht in der ausgewählten Sprache, sondern nur in Englisch erscheint.

Screenshot WooCommerce Kasse Have an Amazon account
Beim Checkout in WooCommerce nicht übersetzt

Wie kann man die Meldung “Have an Amazon account?” übersetzen?

Leider funktioniert die Übersetzung in WPML nicht. Dort wird nur angezeigt, dass 0 von 0 Strings vorhanden sind.

Screenshot WPML übersetzbare Strings
Screenshot WPML übersetzbare Strings

Man muss hier einen nicht so ganz intuitiven Weg wählen. Mit folgenden Schritten bekommt man es trotzdem bewerkstelligt:

  1. Zu https://translate.wordpress.com  gehen und den folgenden Link anklicken: https://translate.wordpress.com/projects/woocommerce%2Fwoocommerce-gateway-amazon-payments-advanced%2F1.6.0/ . Dies ist die Version 1.6 . Alternative Versionen findet man unter https://translate.wordpress.com/projects/woocommerce/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/
  2. Den Link mit der gewünschten Sprache anklicken; also zum Beispiel den Link “German” anklicken.
  3. Auf der Seite muss die Übersetzung als zwei Sprachdateien exportiert werden. Exportieren Sie einmal die Sprachdatei als *.po-Datei und einmal als *.mo-Datei und speichern Sie diese auf Ihrem Rechner.
Screenshot *.po-Datei und *.mo-Datei exportieren
*.po-Datei und *.mo-Datei exportieren
  1. Auf dem lokalen Rechner müssen die beiden Dateien noch umbenannt werden in “woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced-de_DE.po” und “woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced-de_DE.mo”.
  2. Die umbenannten Dateien werden dann hochgeladen in das folgende WordPress-Verzeichnis: wp-content/languages/plugins . Nun sollte die Übersetzung funkionieren und sich wie folgt darstellen:

 

Screenshot WordPress Amazon Pay Plugin ins Deutsche übersetzt
Ergebnis Übersetzung in Deutsch
Bestseller Nr. 1
WordPress 5: Das umfassende Handbuch. Vom Einstieg...
  • Eisenmenger, Richard (Autor)
  • 1076 Seiten - 24.06.2019 (Veröffentlichungsdatum) - Rheinwerk Computing (Herausgeber)
Bestseller Nr. 2
Einstieg in WordPress 5: So erstellen Sie Ihre...
  • Müller, Peter (Autor)
  • 527 Seiten - 24.06.2019 (Veröffentlichungsdatum) - Rheinwerk Computing (Herausgeber)

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.